三款翻译产品评测:便携、易用才是王道:便携产品

近两年来，出境旅游的人数急速增长，各大厂商接二连三推出翻译器产品。那么，哪款翻译器最值得购买？

在市面上诸多翻译器产品当中，我们今次选择了科大讯飞的译呗翻译机、网易的有道翻译蛋，和猎豹移动出品的小豹翻译棒三款产品，从易用程度、翻译水平和便携程度三大角度出发，对它们各自的旅行表现进行模拟测试。

一、外观、体积对比

(有道翻译蛋)

(讯飞的译呗)

(小豹翻译棒)

作为旅途中使用的物品，翻译类产品的体积和重量控制常常被人忽略。毕竟俗话讲“千里不捎针”，任何一点多余的重量，在旅途中都会变成令人无比心烦的负担。

按照官方数据，有道翻译蛋和讯飞的译呗翻译机分别为65g和89g，小豹翻译棒的重量为45g。不难发现，小豹翻译棒在三者之中拥有最纤细的外观体积。其实三者的名字也体现了这一特质：猎豹移动将自己的产品定名为“棒”，而另外两款则机如其名，采用了蛋形外观。

细长外形和较轻的重量，使小豹翻译棒在携带上拥有很大的优势。随身携带也不会出现强烈的垂坠感。

二、易用性及翻译水平

易用程度上，译呗的表现也称不上良好。全身按键过多，又没有任何说明。买来上手熟悉就需要相当多的时间。异国他乡，语言又不通的情形下，这种复杂的设计非常容易让人焦虑。另外在我们的测试中，译呗还出现了WiFi反复中断、重连、甚至疑似“重启”的现象，不知是否个案。

次好的设计是有道翻译蛋，录音按钮按语言分开，且有醒目的颜色区分，很容易掌握使用方法。不过我们发现，有道翻译蛋采用的是Android系统，这可能也是它待机时间过短的原因之一。

体验最简洁的依然是小豹翻译棒。全身只有一个按钮，按住说话，松手翻译，基本上不用怎么培训，老人小孩都会用。讲出来的语言种类会被自动侦测，是三款产品中用起来最简单的一个。虽然是蓝牙连接，但翻译的速度却没有显著下降，令人印象深刻。

至于翻译质量，三款设备对旅行和购物中的常用句子应对的都很不错。我们选择了旅行中几个常见的问答场景，对三款产品进行了测试。

三款产品都拥有多国语言支持。其中译呗、小豹都支持英日韩三国语言和中文的互译。译呗还额外支持了粤语，值得称赞。

针对三款产品的翻译能力，我们选择了旅行途中、咖啡厅、商店购物三大场景，用几个代表性的句子进行了场景化的针对性测试。

结果有些令人意外。三款产品的翻译水平都只能说可堪一用，称不上有多优秀。面对购物场景中“最近有什么活动”一句，三款产品都没能联系上下文，而是生硬翻译为了“activity”。而且都或多或少的存在“听不清”的问

抛去此句，在中英互译上成绩最好的是小豹和有道翻译蛋。其中小豹能将作动词用的“Google”翻译成口语化的叠词“谷歌谷歌”，不知道是不是有过针对性的优化。而有道翻译蛋则在速度上最为胜出，基本上松手即译。小豹略有延迟，但也在接受范围内。

令人大跌眼睛的是，译呗在此番测试中却表现不佳。在语音转文字的正确率，和翻译质量两个维度上都不尽如人意。“限定饮品”被译成了“保留饮品”，带着儿化音的“鲜艳一点儿”则干脆被听成了“鲜艳1.2”……

算了，理解万岁吧。

三、续航和待机

测试的三款产品，最大最重的讯飞译呗翻译机搭载了1400mAh的电池，有道翻译蛋1000mAh，而体积最紧凑的小豹翻译棒，电池容量仅有880mAh。

但三者的续航长度，却并不和各自的电池容量成正比：讯飞的译呗翻译机，连续使用时间在5小时左右。网易的有道翻译机，官方宣称连续使用时间6小时。而小豹翻译棒，则宣称可拥有高达24小时的连续使用时长。

不过待机成绩的排序却和续航成绩有所不同：小豹翻译棒电量最低，却可做到待机180天/旅行使用12天的成绩，相当亮眼。讯飞译呗则是3个月，相比它的续航成绩，也很惊人。最不可思议的是有道翻译蛋，1000mAh电池，待机时间居然仅有7天。

这里必须指出的是，虽说旅行中不会长时间待机，但待机状态下的电量消耗，同样影响着整机的续航成绩。有道翻译蛋虽然使用时间比较优秀，但过短的待机时间，使得用户每次出行之前都需要专门费时间给它充电。体验上势必不如其他两款待机时间更长的翻译蛋产品。

而小豹小电量、长续航的反常成绩，则与它特殊的联网方式有关。

小豹翻译棒：一键翻译使用门槛低

而考虑到极小的体积，小豹翻译棒的翻译质量和速度堪称惊艳。蓝牙4.0 BLE不仅收小了体积，而且在待机时长上也占据优势。BLE技术还减轻了手机的续航压力，不给旅途增加额外的充电负担。

另外，据说除了黑色，还有至少3款配色等待上市，都非常适合欧美日韩等国的旅行携带。考虑到这种东西常常是旅行前才会买，回国后必定吃灰的话，上市后299的价格，也让它成为了市面上相当超值的一款翻译硬件产品。偶尔的语音/文字转化失误，面对这个价格都可以原谅。

横向相较，我们还是更推荐小豹的翻译棒。毕竟旅途中最需要它的，其实是语言能力相对欠佳的老人和小孩子。按住-说话-翻译的使用流程，极大的降低了使用门槛;45g的重量也不会增加很多旅行负担。