[每日一词:"胸无点墨"用英语怎么说?]
“喝墨水”,字面意思是“drink ink”,表示“上学读书(study in a school,spend time at school)”,是一种诙谐的用法。
中国历史上,北齐朝廷曾下令在考试时对“成绩滥劣者”要罚喝墨水,喝多少按滥劣程度而定。这条荒唐的法规沿袭了几个朝代,后来虽不盛行了,但用墨水比喻“学问或书本知识(book learning)”的用法却保留下来。
“喝墨水”与不同的词搭配可以表示人的文化水平高低,如:喝过洋墨水,可翻译成“have studied abroad”。
例句:
胸无点墨
Without any learning
他喝过几天墨水就瞧不起家乡人了。
As he has got some schooling, he looks down upon the folks in his hometown.
您可能感兴趣
[基础教育如何改革创新 聚焦德育、积极教育与学校发展]积极德育
2019年12月10日至12月12日,由重庆市沙坪坝区教育学会主办的,北京世纪明德教育科技股份有限公司、北京世纪明德教育研究院联合承办的“2019...
[纳滤技术有效去除水中药品和个人护理品等有机污染物,为饮水安全保...]
近年来,药品和个人护理品作为一种新兴的有机污染物,在地表水、地下水、饮用水、土壤和污泥中普遍被检出,引起了国内外广大水环境工作者的...
[从一只油墩子开始,不拒绝幼儿进厨房,这个幼儿园“舌尖美食”视频...]
油墩子、藕饼、桂圆莲子羹……这些上海人记忆深处的舌尖美味,在徐汇区紫薇实验幼儿园孩子们的手中,一一变成现实。不少家庭拒绝孩子进厨房...
[明星被点名批评::像赵薇上次割韭菜,不止一项罪名,加起来才罚70万]
原标题:明星被点名批评:管管割韭菜的赵薇们近日,又一女明星被官媒点评批评:忙忙碌碌,皆为利来,皆为利往。马克思在《资本论》中说:如...